1
00:00:24,920 --> 00:00:26,959
Να σου πω, φίλε, στο σπίτι.

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Ευχαριστώ.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
Κάνεις πάρτι;

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,919
Α, καμία σχέση με μένα.
Ο Έντι πήρε την κράτηση.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,359
Υπολογίζει ότι αξίζει δέκα ευρώ.

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Denny, αγόρι, bitter's off.

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,639
Λοιπόν, έτσι είναι τώρα;

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,759
Λοιπόν, πήραν τον διακανονισμό
στον δικαστή

9
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
πριν καταλάβω τι είχα υπογράψει.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,359
Όλα είναι τώρα στα δικαστήρια.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,239
Έτσι μέχρι να το τακτοποιήσετε,
είναι απλά...

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Εδώ.

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,920
Είναι εδώ.

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
Όλη την ώρα.

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,719
Θα προσπαθήσω να φωτίσω το μέρος
λίγο, Ed.

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
Είναι τόσο βαρετό εδώ μέσα.

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Ω. Γειά σου.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Συνεχίστε, λοιπόν. Ποιος είναι νεκρός;

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
Στην πραγματικότητα, ήρθα να πω ένα γεια.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,759
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λίγο περίεργο.

21
00:01:39,760 --> 00:01:43,839
Απλώς σκέφτηκα, πρόσφατα, ίσως,
δεν ήσουν ο εαυτός σου.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

23
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
Ξέρεις, αν χρειαστεί ποτέ
μίλα σε κανέναν...

24
00:01:53,640 --> 00:01:54,919
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,879
Δεν το κάνω. Εννοούσα τον Ιησού.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,199
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ


27
00:02:00,200 --> 00:02:01,959
Ω, το λατρεύω αυτό!

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,319
Έλα, Έντι. Ας χορέψουμε.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,159
Αχ...
Ερχομαι!

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,559
♪ Να είσαι, να είσαι... ♪
Ουφ!

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,239
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό... ♪

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,999
Χου-χου!
ΓΕΛΑΕΙ

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,919
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό... ♪

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,719
Απλώς λέω...
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό.

35
00:02:15,720 --> 00:02:18,079
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,919
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό... ♪

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,999
Ξέρεις κανέναν
που μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Αυτό δεν είναι αστείο.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
αστειεύομαι.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
Θα το έκανα μόνος μου.

41
00:02:38,240 --> 00:02:45,919
♪ Ole, Ole, Ole, Ole

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό

43
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό. ♪

46
00:04:28,000 --> 00:04:30,599
Ω, γεια. Δεν σε είδα εκεί.

47
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Μόλις, ε, διάβαζα αυτό το βιβλίο.

48
00:04:35,680 --> 00:04:39,519
Συναντώ την Άντζελα
σε ένα μπαρ στη γωνία,

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,679
οπότε απλά εξασκούμαι
μιλώντας στα αγγλικά.

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,239
Αλλά σε παρακαλώ μη με ρωτάς
για την Άντζελα.

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,759
ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,199
Είναι βοηθός οδοντιάτρου
από το Κόβεντρι.

54
00:04:49,200 --> 00:04:50,799
Μεγάλη πόλη στο Ηνωμένο Βασίλειο.

55
00:04:50,800 --> 00:04:54,279
Έχει ένα αγόρι,
αλλά σκέφτεται να τον αφήσει.

56
00:04:54,280 --> 00:04:56,039
ΧΟΡΕΥΕΙ
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

57
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
Είναι σε διακοπές. Δεν θα κρατούσε.

58
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Αν και υποθέτω ότι μπορούσαμε να κάνουμε Zoom.

59
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
Σου αρέσει, Ιησού;

60
00:05:06,520 --> 00:05:07,599
Είναι εντάξει.

61
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
Την συνάντησα σε ένα μπαρ χθες το βράδυ,
και είχαμε, ε, ξέρετε...

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΙ
Ξέρεις...

63
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
Ε... σεξ.

64
00:05:22,200 --> 00:05:25,839
Ω, σεξ.
ΓΕΛΑΕΙ

65
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Ναι. Πλήρες σεξ.

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,959
Λοιπόν τώρα πας
να την ξαναδώ,

67
00:05:30,960 --> 00:05:34,480
και νομίζεις ότι μπορεί να την εντυπωσιάσεις
αν σε δει να διαβάζεις ένα βιβλίο του...

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,519
Τζέφρι Άρτσερ.

69
00:05:37,520 --> 00:05:38,919
Είναι ο Κύριος.

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,679
Ένας άρχοντας, νομίζω.

71
00:05:40,680 --> 00:05:42,839
Α-Ένας άρχοντας. Ένας άρχοντας.

72
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Φωλιά;

74
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Φωλιά.

75
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Ντένις.

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,119
Ντένις.

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Χρειάζομαι ένα βύσμα
για τη μηχανή καραόκε.

78
00:06:18,280 --> 00:06:20,319
Πήρες τις μπαταρίες
από το τηλεκοντρόλ;

79
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Οι ανάγκες πρέπει φίλε μου.

80
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
Αποφάσισα ότι η ώρα είναι κοντά
για να γράψω την αυτοβιογραφία μου.

81
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
Κεφάλαιο πρώτο.

82
00:06:31,960 --> 00:06:36,239
Γεννήθηκα σε στρατόπεδο τσιγγάνων
λίγο έξω από το Νορθάμπτον

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
κάπου στα τέλη της δεκαετίας του '50.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,599
Έντι, πού να βάλω αυτό το κέικ;

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,519
Ε, καλά,
απλά κολλήστε το στη μπάρα προς το παρόν.

86
00:06:44,520 --> 00:06:46,079
Λοιπόν, ποιανού κόμμα είναι αυτό;

87
00:06:46,080 --> 00:06:48,879
σου ειπα.
Ναι. Πες μου πάλι.

88
00:06:48,880 --> 00:06:54,159
Λίγοι μόνο συνεργάτες μου,
φίλοι, καλοί άνθρωποι.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,719
Α, καλά,
αυτό είναι προφανώς bolocks

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,599
γιατί κανένας από τους συνεργάτες σας
είναι καλοί άνθρωποι,

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
και δεν έχεις φίλους.

92
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Ξέρεις, κυνισμός
θα σε στείλει σε έναν πρόωρο τάφο.

93
00:07:04,680 --> 00:07:08,119
Ο Έντι ξέρει αυτούς τους ανθρώπους, Ντένις.
Είναι μεγάλοι πότες.

94
00:07:08,120 --> 00:07:11,040
Λοιπόν, καλύτερα να το ελπίζεις,
ή θα τους διώξω και θα ανοίξω.

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
Λοιπόν, τι είναι αυτό, γενέθλια;
Όχι, όμορφη αγάπη μου.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,279
Είναι απλώς ένα μικρό πάρτι αποχώρησης
για έναν παλιό φίλο.

97
00:07:19,280 --> 00:07:22,319
Φυσικά, δεν έχω κάνει ποτέ εξόρυξη
ουράνιο πριν.

98
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Ήμουν 15 χρονών.

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,359
Αλλά ήμουν ψηλός για την ηλικία μου,

100
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
και δεν ιδρώνουν ποτέ τα μικροπράγματα
στο Καζακστάν.

101
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Γιατί το κάνεις αυτό μόλις τώρα;

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,119
Έλαβα δίκαιη προειδοποίηση
από το Reaper, φίλε μου.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,919
Πρέπει να σκεφτώ την κληρονομιά μου.
Τι, είσαι άρρωστος;

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,120
Μου; Είμαι σε κορυφαία φυσική κατάσταση.

105
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Αλλά σήμερα, εγώ...

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
...Έγινα μάρτυρας σε κάτι
βαθιά ανησυχητικό.

107
00:07:50,440 --> 00:07:54,280
Ένα μαύρο σκυλί περπάτησε προς τα πίσω
σε όλη την πορεία μου.

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,879
Ο θάνατος είναι κοντά.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,559
Αυτό σημαίνει;

110
00:08:01,560 --> 00:08:04,839
Μαύρος σκύλος. Black Shuck.
Το θηρίο του θηρίου.

111
00:08:04,840 --> 00:08:08,679
Πίσω σκύλος.
Τι είναι «σκύλος» προς τα πίσω;

112
00:08:08,680 --> 00:08:10,239
Θεός.

113
00:08:10,240 --> 00:08:16,040
Ο Θεός υποχωρεί, αφήνοντας χώρο
Θάνατος να διαλέξω ψυχή, φίλε μου.

114
00:08:17,800 --> 00:08:20,119
Σίγουρα, δεν είχε μόνο σκουλήκια
ή κάτι;

115
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
Μακάρι να ήταν έτσι.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΞΕΡΑ

116
00:08:22,760 --> 00:08:25,119
Έτσι νομίζεις
ότι έρχεται ο θάνατος για σένα;

117
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Δεν το είπα αυτό.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.

118
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Αλλά θα έρθει.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,239
Μέχρι τα μεσάνυχτα.

120
00:08:33,240 --> 00:08:37,559
Χμ. Λοιπόν,
αρκεί να αγοράσει ένα ποτό.

121
00:08:37,560 --> 00:08:39,799
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

122
00:08:39,800 --> 00:08:41,919
Εντάξει αγαπητοί μου,
Θα σε αγαπήσω και θα σε αφήσω.

123
00:08:41,920 --> 00:08:45,319
Θα βγεις;
Απλώς μια συνάντηση με τα κορίτσια.

124
00:08:45,320 --> 00:08:47,479
Τα κορίτσια;
Είσαι στο Μπενιντόρμ μια εβδομάδα.

125
00:08:47,480 --> 00:08:49,999
Ξέρεις ότι κάνω πάντα φίλους
όπου κι αν πάω.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,999
Όχι, όχι, όχι, θέλεις τη μισή παμπ,
μπορείς να κάνεις τη μισή δουλειά.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,119
Ο Ντένις...

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,119
Έχουμε να κάνουμε.
Θα σου πάρω μια ποδιά.

129
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Στάση. Παρακαλώ. Σταματήστε το.

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Λυπάμαι, αγάπη μου.

131
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
είμαι.

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

133
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
Σωστά. Είναι εδώ.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
ΓΕΛΙΟ

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,239
Τώρα, ποιος εδώ θα ήθελε να δει
ένα μικρό μαγικό κόλπο;

136
00:09:56,240 --> 00:09:57,439
Πάμε λοιπόν.

137
00:09:57,440 --> 00:10:01,279
έχω εδώ
ένα τίμιο νόμισμα του ενός ευρώ.

138
00:10:01,280 --> 00:10:03,679
Δεν είχατε ποτέ ένα τίμιο ευρώ
στη ζωή σου.

139
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
Τοποθετώ αυτό το κέρμα του ενός ευρώ
στο τραπέζι,

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
και το σκεπάζω με αυτό το καπέλο.

141
00:10:08,960 --> 00:10:10,719
Είναι μαγικός.

142
00:10:10,720 --> 00:10:12,999
Έχει εξαφανίσει τα μαλλιά του.
ΓΕΛΑΕΙ

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,039
Τι...; Τι κάνει;

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,119
Μία από τις απάτες του, ο Ρέι.

145
00:10:17,120 --> 00:10:20,239
Τώρα, στοιχηματίζω
οποιοσδήποτε από εσάς καλός κύριος

146
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
Μπορώ να γυρίσω αυτό το νόμισμα από τα κεφάλια
στις ουρές χωρίς να αγγίξει αυτό το καπέλο.

147
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
Μπολόκ!

148
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
Κούτσωμα ή σκάσε.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Πενήντα σημειώσεις.

150
00:10:37,200 --> 00:10:39,599
Δεν θα σε εμπιστευόμουν
όσο μακριά μπορεί να σε πετάξει ο Ρέι.

151
00:10:39,600 --> 00:10:41,519
Τι είναι αυτό;

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,359
λέω
είσαι ένα εξαθλιωμένο παλιό κάθαρμα, Ρέι.

153
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
Ω, ναι.
ΚΑΛΑΓΑ

154
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Πάλι τα ίδια αγαπημένη μου.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Εξοικονομήστε χρήματα στο πλύσιμο.

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Τώρα ξέρω γιατί ήσουν τόσο πρόθυμος
για να πάρετε τα χέρια σας σε αυτό το μέρος.

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,159
Αυτή είναι η πύλη σας
στην Costa del Crime.

158
00:11:06,160 --> 00:11:07,839
Υπάρχει πάλι αυτός ο κυνισμός.

159
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
Μην με παίρνετε για χαζομάρες.

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,879
Σε είδα να βάζεις
όλο αυτό μαζί

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
σε αυτό το φτηνό τηλέφωνο καυστήρα σας
για να καλύψεις τα ίχνη σου.

162
00:11:14,360 --> 00:11:16,239
Αυτοί οι άντρες είναι απατεώνες.

163
00:11:16,240 --> 00:11:19,439
Ντένις, είναι απλώς επιχειρηματίες.

164
00:11:19,440 --> 00:11:20,679
Ο Ρέι ήταν στην ασφάλεια,

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,479
Ο Gav έβγαλε τα λεφτά του
στις πωλήσεις μπότες αυτοκινήτων,

166
00:11:22,480 --> 00:11:25,879
και ο Ricky κατέχει
μια αλυσίδα από σαλόνια ομορφιάς.

167
00:11:25,880 --> 00:11:29,159
Σκατά.
Ο Χάρολντ Σίπμαν ήταν γιατρός.

168
00:11:29,160 --> 00:11:32,279
Γέμισες την παμπ μου γεμάτη
των γκάνγκστερ.

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,239
Μόνο που δεν έχεις.
Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς.

170
00:11:34,240 --> 00:11:36,959
Υπάρχει κάποιος άλλος να έρθει ακόμα;
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,039
Λοιπόν, ορίστε. Ο Σταν είναι εδώ.

172
00:11:39,040 --> 00:11:42,519
Χμ, ας υποθέσουμε ότι ο Stan είναι απλώς ένας αθώος,
εργατικός τύπος επίσης.

173
00:11:42,520 --> 00:11:46,079
Τι είναι αυτός, ευδιάθετος
ντόπιος παγωτατζής; Ένας κλόουν;

174
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
Ξέρεις, δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο
Ο Stan Grainger ένας κλόουν αν ήμουν στη θέση σου.

175
00:11:51,360 --> 00:11:54,119
Περίμενε, περίμενε. Stan Grainger,
ποιος έκανε δέκα χρόνια για ένοπλη ληστεία;

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,639
Τον ξέρεις;

177
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
Τον ξέρεις; Τον άφησα μακριά.
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

178
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Τι λες;

179
00:12:03,480 --> 00:12:06,159
Ήμουν ο βασικός μάρτυρας
στη δίκη του.

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Ήταν η απόδειξη μου
που τον έστειλε κάτω.

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Λοιπόν, τι ξέρεις; Μικρός κόσμος.

182
00:12:16,040 --> 00:12:18,079
Τι ξέρει για μένα;

183
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Τίποτα. του είπα
αυτό ήταν το μέρος μου.

184
00:12:22,320 --> 00:12:26,399
Έντι, αν με αναγνωρίσει,
Είμαι ένας νεκρός που περπατά.

185
00:12:26,400 --> 00:12:29,839
Δεν θα σε αναγνωρίσει.
Έχουν περάσει 30 χρόνια.

186
00:12:29,840 --> 00:12:33,120
Είχατε αυτό το χάλι στη δεκαετία του '80.
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

187
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Σταν, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Έλα μέσα.

188
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Συγγνώμη που άργησα.
Ήμουν έξω στην πορεία.

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Καμία ανησυχία. Μην ανησυχείς καθόλου, Σταν.

190
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Ποιος είναι αυτός;

191
00:12:53,600 --> 00:12:56,879
Αυτός είναι ο μπάρμαν, ο Ντεν...

192
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Ντένζελ. Με λένε Ντένζελ.

193
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Όπως ο Ντένζελ Ουάσινγκτον.

194
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
Λοιπόν... χάρηκα που σε γνώρισα, Ντένζελ.

195
00:13:10,080 --> 00:13:13,239
Ναι, ωραίο μέρος, Έντι.
Ευχαριστώ, Stan, ναι.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,520
Θέλω να πω, δεν είναι πολλά,
αλλά είναι δικό μου, ξέρεις.

197
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Γεια σας παλικάρια.

198
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό,
ΓΕΛΙΟ

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
Πρέπει να πας.
Τι;

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,999
Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι. Δεν σε χρειάζομαι.
Είναι η βάρδιά μου.

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Θα πληρώσω τη βάρδια σου.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,599
Όχι.
Κοίτα, μην είσαι ανόητος.

203
00:13:41,600 --> 00:13:44,279
Μη με λες ηλίθιο.
Δεν θέλω να πάω.

204
00:13:44,280 --> 00:13:47,239
Εντάξει, σε απέλυσαν. Βγαίνω.
Τι;!

205
00:13:47,240 --> 00:13:48,959
Είμαι ο διευθυντής.

206
00:13:48,960 --> 00:13:51,199
Ο Έντι και ο Τιφ είναι εδώ.
Ένας από αυτούς μπορεί να είναι ο κάτοχος της άδειας.

207
00:13:51,200 --> 00:13:54,879
Κοιτάξτε, εδώ είναι οι μισθοί ενός μήνα.
Τι είναι...; Τι συμβαίνει;

208
00:13:54,880 --> 00:13:58,440
Σε απολύουν.
Τώρα βγείτε έξω. Καταπατάς.

209
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Ο Ντένις...
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.

210
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

211
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
Τι μπορώ να σου πάρω;

212
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Θα πάρω ένα lager.

213
00:14:20,440 --> 00:14:23,399
Δεν σταματάς ποτέ να ανησυχείς,
εσύ, ε; Μικρόκοσμος.

214
00:14:23,400 --> 00:14:25,799
Α, δεν είναι κόρη μου.

215
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
ξέρω.

216
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Θα χρειαστούμε ένα μαχαίρι.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Ένα μαχαίρι;

218
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Για την τούρτα.

219
00:14:39,400 --> 00:14:43,639
Α, σωστά, ναι.
Κανένα πρόβλημα. Μαχαίρι...

220
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Έλα, Ντένζελ.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Ορίστε.

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Αφήστε το δίπλα στην τούρτα για μένα,
εσυ; Κολλήστε το εκεί.

223
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
Ωραίος.

224
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Όλα έτοιμα για τη μεγάλη μας έκπληξη, ε;

225
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
Ο ΝΤΕΝΗΣ ΑΝΑστενάζει

226
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

227
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
ΓΚΡΥΝΤΕΣ,
ΓΡΙΝΘΕΙ

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
ΓΚΡΥΝΤΕΣ,
ΓΡΙΝΘΕΙ

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,919
♪ Είμαι ραγισμένος και ραγισμένη... ♪

230
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
Κατηγορία όπλων.
Οι Ρώσοι τα χρησιμοποιούν.

231
00:17:02,880 --> 00:17:05,399
Μπορείς να τυφλώσεις έναν άνθρωπο από μισό μίλι
με ένα από αυτά.

232
00:17:05,400 --> 00:17:08,879
Είμαι κομμωτής, Γαβ.
Γιατί να θέλω να τυφλώσω κανέναν;

233
00:17:08,880 --> 00:17:11,479
Άρα δεν μπορούν να δουν
τι έχεις κάνει με τα μαλλιά τους.

234
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
ΓΕΛΙΟ

235
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Ντένυ αγόρι! Ελάτε μαζί μας.

236
00:17:20,800 --> 00:17:23,599
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
σε λίγο πρόβλημα εδώ.

237
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
Περπατά ανάμεσά μας.

238
00:17:25,880 --> 00:17:27,439
Πού είναι αυτός ο επίτιμος καλεσμένος;

239
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις από τον Βελζεβούλ...

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,399
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

241
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
...τσαντιστείτε.

242
00:17:36,360 --> 00:17:37,879
ΣΚΟΥΦΕΣ

243
00:17:37,880 --> 00:17:42,599
♪ Τότε με άφησε ήσυχο... ♪

244
00:17:42,600 --> 00:17:47,159
Κύριοι, το έθιμο το έχει ο πατέρας
του σπιτιού παρέχει τα ποτά.

245
00:17:47,160 --> 00:17:49,799
Τι είναι αυτό;
Aguardiente.

246
00:17:49,800 --> 00:17:53,839
Φτιαγμένο στις καλύτερες τοπικές μπανιέρες.

247
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Εντάξει.

248
00:17:56,520 --> 00:17:59,999
Λοιπόν, θα πιω για αυτό.

249
00:18:00,000 --> 00:18:01,799
Έχω μόνο μια προϋπόθεση.

250
00:18:01,800 --> 00:18:04,239
Ταιριάζεις με ποτό για ποτό.

251
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
ΓΕΛΙΣΜΑ

252
00:18:08,800 --> 00:18:13,119
♪ Είμαι ραγισμένος και ραγισμένη... ♪

253
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Είσαι μαζί μου;

254
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Κάνουμε το καλύτερο, ε.
Skol!

255
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
♪ Σπασμένη και ραγισμένη καρδιά. ♪

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
ΟΛΕΣ ΕΚΣΠΝΟΥΝ,
ΓΕΛΙΣΜΑ

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,919
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

258
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
ΓΕΛΙΟ

259
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Ω, όι!
ΓΕΛΙΟ

260
00:19:27,120 --> 00:19:31,559
Ω, κοίτα όμορφοι άνθρωποι.

261
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Δεν θα διακόψω.

262
00:19:34,480 --> 00:19:36,839
GASPS
Είναι ραντεβού;

263
00:19:36,840 --> 00:19:38,119
Ισως.
Όχι.

264
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
Ναί. Ναί.

265
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
Ωχ.

266
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
Σωστά, δεν το έχω αυτό.

267
00:20:03,600 --> 00:20:07,639
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση
αναποδογυρίζεις αυτό το νόμισμα

268
00:20:07,640 --> 00:20:09,639
χωρίς να κουνήσει αυτό το καπέλο.

269
00:20:09,640 --> 00:20:11,959
Ωχ...

270
00:20:11,960 --> 00:20:15,879
Έχουμε μια μπουκιά. Δέχομαι το στοίχημά σου.

271
00:20:15,880 --> 00:20:17,599
Μπορούμε να καθαρίσουμε το τραπέζι, παρακαλώ;

272
00:20:17,600 --> 00:20:20,039
Λοιπόν, τι…; Τι συμβαίνει;

273
00:20:20,040 --> 00:20:23,639
Ο Έντι πήρε το στοίχημα του Γκαβ.
Twat.

274
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
ΓΕΛΙΣΜΑ
Εντάξει, λοιπόν.

275
00:20:26,360 --> 00:20:29,439
Ωχ...

276
00:20:29,440 --> 00:20:31,400
Ιδού!

277
00:20:34,040 --> 00:20:36,479
ΚΑΛΑΓΑ
Τι, αυτό είναι, έτσι;

278
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

279
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
Κεφάλια.

280
00:20:50,760 --> 00:20:53,239
Ουρές. Και δεν άγγιξα ποτέ το καπέλο!

281
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
ΓΕΛΙΟ

282
00:20:57,120 --> 00:21:00,199
Ω, ναι, ναι. Εντάξει, σκέφτηκα
θα κάναμε καραόκε.

283
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
Ναι, καλή ιδέα. Ξεκινάς.

284
00:21:02,960 --> 00:21:06,199
Λοιπόν, Stan, θα έκανα μια μπαλάντα.
Θέλω να πω, ο Ρίκι πρέπει να ξεκινήσει.

285
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
Θα κάνει Dancing Queen.
Όχι. Ξεκίνα εσύ.

286
00:21:10,880 --> 00:21:13,999
Εντάξει, Σταν. Ναι, θα ξεκινήσω.

287
00:21:14,000 --> 00:21:18,479
Λίγο άδικο, εσωτερικά,
να τον στείλει πρώτα στο παιδί του;

288
00:21:18,480 --> 00:21:22,239
Θα έπρεπε να κάνει ντουέτο με κάποιον.
Ναι. Είναι ένα καλό σημείο, Gav.

289
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Oi, Denzel.

290
00:21:25,360 --> 00:21:26,799
Μπορείτε να τραγουδήσετε με τον Έντι.

291
00:21:26,800 --> 00:21:30,679
ΣΚΟΥΦΕΣ
Jeez, όχι. Θα το σκότωνα.

292
00:21:30,680 --> 00:21:31,960
Αυτή είναι η ιδέα, innit;

293
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
Πάω για κάθετο.

294
00:21:40,040 --> 00:21:42,119
Μπήκες στο κρεβάτι με φίδια,
το ξερεις αυτο

295
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
Λοιπόν, όχι, Ντεν,
Έπεσα στο κρεβάτι με τη γυναίκα σου.

296
00:21:46,440 --> 00:21:49,959


297
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
♪ Το νιώθω στα δάχτυλα των ποδιών μου

298
00:21:58,000 --> 00:22:01,279
♪ Η αγάπη είναι παντού γύρω μου

299
00:22:01,280 --> 00:22:05,080
♪ Και έτσι το συναίσθημα μεγαλώνει

300
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
♪ Είναι γραμμένο στον άνεμο

301
00:22:12,960 --> 00:22:17,039
♪ Είναι παντού που πάω

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
♪ Ω, ναι, είναι

303
00:22:21,240 --> 00:22:23,879
♪ Έτσι, αν με αγαπάς πραγματικά

304
00:22:23,880 --> 00:22:25,719
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ
ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΝΕΙ

305
00:22:25,720 --> 00:22:29,759
♪ Έλα και άφησέ το να φανεί

306
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
♪ Ω. ♪

307
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
Μεγάλο. Μικρή.
Θα έχω το μεγάλο.

308
00:22:47,640 --> 00:22:49,039
TIFF αναστεναγμούς

309
00:22:49,040 --> 00:22:52,719
Το έλεγαν
«ο καταστροφέας του γάμου», CID.

310
00:22:52,720 --> 00:22:55,959
Εννοώ, τις ώρες που δούλευε,
δεν είναι έκπληξη.

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
Τον αγαπούσε όμως.

312
00:22:58,680 --> 00:23:01,959
Ακόμα τον αγαπώ. μμ.

313
00:23:01,960 --> 00:23:04,399
Και η Κάρλα το κάνει. Ξέρω ότι το κάνει.

314
00:23:04,400 --> 00:23:07,680
Κάρλα;
Η κόρη μας.

315
00:23:08,840 --> 00:23:10,879
Δεν σου είπε για αυτήν;

316
00:23:10,880 --> 00:23:13,519
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
Ξέρεις, είσαι κάπως παρείσακτος.

317
00:23:13,520 --> 00:23:15,359
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

318
00:23:15,360 --> 00:23:19,439
Ξέρεις, δεν θα έβαζα ποτέ
κάποιον σαν εσένα

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,239
με κάποιον σαν αυτόν.

320
00:23:21,240 --> 00:23:23,599
Δεν είμαι μαζί του.
Οχι ακόμη.

321
00:23:23,600 --> 00:23:25,679
Ωχ!
Εντάξει, πάω.

322
00:23:25,680 --> 00:23:28,159
Ω, όχι, πού πας;
Μην επιστρέψεις στην παμπ, αγάπη μου.

323
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
Γιατί;

324
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
Λοιπόν, μάγκες, είναι...

325
00:23:31,960 --> 00:23:34,839
είναι λίγο, ξέρεις...
..υπόστατος.

326
00:23:34,840 --> 00:23:38,120
Το πάρτι;
Ναι, ξέρεις.

327
00:23:39,440 --> 00:23:43,840
Ο Έντι δεν το κάνει πάντα
κινηθείτε στους καλύτερους κύκλους.

328
00:23:45,000 --> 00:23:48,159
Εννοώ, Stan, είναι ένα κομμάτι δουλειάς.
Έχει τελειώσει το χρόνο.

329
00:23:48,160 --> 00:23:49,799
ΤΙΦ ΧΑΓΓΕΛΑ

330
00:23:49,800 --> 00:23:53,480
Μόλις μάθει του Έντι
πήρε αυτή την παμπ, είναι παντού.

331
00:23:54,600 --> 00:23:58,039
Βιβλία κάνει αυτή η αποχώρηση. Μπα.

332
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Κάτι συμβαίνει, νομίζω.

333
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Ωχ... ω, ω, δεν βλέπω ευθεία!

334
00:24:05,080 --> 00:24:07,079
Νομίζω ότι χρειάζομαι μερικές πατάτες μπράβας.

335
00:24:07,080 --> 00:24:09,199
Θέλετε μερικές πατάτες μπράβας;

336
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Οπότε θα πάρω
μερικές πατάτες μπράβας. Ωχ!

337
00:24:16,200 --> 00:24:18,079
Γι' αυτό με ήθελε έξω.

338
00:24:18,080 --> 00:24:19,439
Πάμε λοιπόν σε άλλο μπαρ,

339
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
τότε ίσως δείπνο
και να μιλήσουμε για το τι να κάνουμε.

340
00:24:23,080 --> 00:24:24,839
Κάλεσε τη Μαρία.
Νομίζω ότι ο Ντένις κινδυνεύει.

341
00:24:24,840 --> 00:24:27,239
Το χειρότερο πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε
αντιδρά υπερβολικά.

342
00:24:27,240 --> 00:24:30,520
Νομίζω ότι όλα είναι μάλλον καλά.

343
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό

344
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό

346
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
♪ Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό... ♪

347
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

348
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Ντένις; Άνοιξε.

349
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ντένις, είσαι καλά;

350
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

351
00:25:39,160 --> 00:25:41,679
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΑΝΑστεναγίζει
Βλέπετε, είναι πολύ καλά.

352
00:25:41,680 --> 00:25:43,359
Ω, Θεέ μου! Υπάρχει ένα σώμα.

353
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Ντένις, τι έγινε;

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,039
ήμουν ηλίθιος.

355
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Το έκανες αυτό;
Όχι, δεν το έκανε.

356
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Δεν το έκανες, σωστά;

357
00:25:56,760 --> 00:25:57,800
Οχι.

358
00:25:59,240 --> 00:26:01,599
Ξέρετε ότι πρέπει να το καλέσουμε.

359
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Έχει δίκιο. Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

360
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Μπορώ να πω πρώτα την πλευρά μου;

361
00:26:09,840 --> 00:26:12,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι συνέβη;

362
00:26:14,520 --> 00:26:15,719
Με έβαλαν να τραγουδήσω.

363
00:26:15,720 --> 00:26:19,039


364
00:26:19,040 --> 00:26:23,039
♪ Έλα και άφησέ το να φανεί

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
♪ Ωχ... ♪

366
00:26:24,760 --> 00:26:28,039
Ω, για χατίρι.
Έχει κανείς 50p για το μέτρο;

367
00:26:28,040 --> 00:26:30,159
VELCRO RIPS
Ο καθένας μείνει εκεί που είναι.

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,799
Μάλλον είναι απλώς μια ασφάλεια.
θα ελέγξω.

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
Είπα μείνε εκεί που είσαι!

370
00:26:36,480 --> 00:26:37,559
ΠΕΜΠΤΗ,
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

371
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
Τι ήταν αυτό;

372
00:26:39,680 --> 00:26:42,319
Ορκίζομαι, μην δοκιμάσεις τίποτα μαζί μου.

373
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
VELCRO RIPS

374
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
Έντι!

375
00:26:59,600 --> 00:27:02,120
Το φίδι στραγγίζεται.

376
00:27:21,160 --> 00:27:23,519
ήσουν δίπλα του,
αλλά δεν είδες ποιος τον σκότωσε;

377
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Ήταν κατάμαυρο.

378
00:27:26,840 --> 00:27:28,000
Τι συμβαίνει;

379
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
Έντι!
Μην τον αγγίζετε.

380
00:27:32,360 --> 00:27:34,479
Εντάξει, κυρία, τίποτα να δείτε εδώ.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,079
Αυτό δεν λειτουργεί πραγματικά
σε αυτό το πλαίσιο, ο Ιησούς.

382
00:27:37,080 --> 00:27:40,439
Τι έκανες;
Δεν έκανε τίποτα.

383
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
Το έχεις κάνει. Σκατά!
Το έχεις κάνει. Ποτέ δεν σκέφτηκα...

384
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Είπε ότι θα τον σκότωνε.

385
00:27:47,160 --> 00:27:50,039
Την ημέρα που απολύθηκε,
κάρφωσε τον Έντι στον τοίχο

386
00:27:50,040 --> 00:27:51,719
και είπε ότι θα τον σκότωνε.

387
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Πρέπει να αφήσουμε τον Ντένις να πει την πλευρά του.

388
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Τι έγινε
αφού άναψαν τα φώτα;

389
00:28:03,040 --> 00:28:06,879
♪ Φανταστείτε τη ζωή μου
Μαζί μας... ♪

390
00:28:06,880 --> 00:28:07,999
Ποιος ήταν αυτός;

391
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
Μου.
Γιατί;

392
00:28:10,200 --> 00:28:11,519
Απλώς μου αρέσει το τραγούδι.

393
00:28:11,520 --> 00:28:14,159
Όχι, εννοούσα ποιος σκότωσε τον Έντι.
Α, σωστά.

394
00:28:14,160 --> 00:28:17,639
♪ Όλα
Αυτό θα κάνουμε... ♪

395
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Θέλεις να βάλεις
λίγη κουζίνα κατεβαίνει.

396
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
♪ Ναι... ♪

397
00:28:22,000 --> 00:28:23,679
Το αίμα είναι λάστιχο για να βγεις.

398
00:28:23,680 --> 00:28:26,839
♪ Κάθε μέρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ

399
00:28:26,840 --> 00:28:29,520
♪ Φανταστείτε... ♪
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

400
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι...

401
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
ή γιατί κάποιος από εσάς θα ήθελε
να σκοτώσει τον Έντι.

402
00:28:37,680 --> 00:28:39,599
Δεν με αφορά.

403
00:28:39,600 --> 00:28:41,639
Αλλά δεν καθαρίζω το χάλι σου.

404
00:28:41,640 --> 00:28:44,679
Ποιος είπε ότι είναι το χάλι μας;
στάθηκες δίπλα του.

405
00:28:44,680 --> 00:28:45,719
Ήσουν δίπλα σε ένα μαχαίρι.

406
00:28:45,720 --> 00:28:47,159
Εντάξει, φτάνει.

407
00:28:47,160 --> 00:28:49,039
Προφανώς, έχει υπάρξει
κάποιο είδος βοείου κρέατος.

408
00:28:49,040 --> 00:28:50,279
Το τραγούδι έσκασε ένα φιτίλι,

409
00:28:50,280 --> 00:28:52,559
κάποιος πήρε μια ευκαιρία
να τον κάνει μέσα με τα φώτα σβηστά.

410
00:28:52,560 --> 00:28:55,520
Λοιπόν, να σου πω κάτι τώρα.
Αυτό δεν είναι εντάξει!

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,920
Τώρα, έχουμε ένα πρόβλημα να αντιμετωπίσουμε.
Θα το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας.

412
00:29:05,960 --> 00:29:08,719
Γιατί δεν σου αφήνω τα κλειδιά;
Βοηθήστε τον εαυτό σας στα τοστ.

413
00:29:08,720 --> 00:29:11,319
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Θα μας βοηθήσετε.

414
00:29:11,320 --> 00:29:14,079
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Φυσικά μπορείτε.

415
00:29:14,080 --> 00:29:15,599
Μια μικρή φωτογραφία σου
πίσω από το μπαρ.

416
00:29:15,600 --> 00:29:17,759
Κάποτε ήσουν χαλκός, έτσι δεν είναι;

417
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Κάποιος έχει κάνει έγκλημα, Ντένζελ.

418
00:29:20,840 --> 00:29:22,479
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να το λύσουμε.

419
00:29:22,480 --> 00:29:26,439
Αναστεναγμούς
Ειλικρινά, ήμουν απλώς τροχονόμος.

420
00:29:26,440 --> 00:29:28,920
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, εκτός αν κάποιος από εσάς
αξίζουν ένα εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

421
00:29:32,080 --> 00:29:33,760
Αλλά σοβαρά...

422
00:29:35,080 --> 00:29:38,039
...τον φροντίζεις,
Θα καλύψω την πλάκα σου.

423
00:29:38,040 --> 00:29:40,239
Είσαι τετράγωνος με το σπίτι.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

424
00:29:40,240 --> 00:29:42,559
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι;

425
00:29:42,560 --> 00:29:44,639
Κοίτα, πιστεύω αν κάνεις λάθος
από τον συνάνθρωπό σου,

426
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
τότε πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

427
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Μόνο τότε μπορείς να είσαι τετράγωνος
με το σπίτι.

428
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Εντάξει.

429
00:29:56,160 --> 00:29:57,599
Αν το λύσω αυτό,
ο λόγος μου είναι οριστικός.

430
00:29:57,600 --> 00:29:59,479
Ο λόγος σου είναι οριστικός.

431
00:29:59,480 --> 00:30:02,800
Μπορείτε να είστε κριτής και κριτική επιτροπή.
Και θα γίνω δήμιος.

432
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Εύκολα, Σταν.
Αυτό φτάνει! Σκάσε!

433
00:30:08,280 --> 00:30:10,399
Έχω βαρεθεί να παίρνουν ελευθερίες.

434
00:30:10,400 --> 00:30:12,879
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

435
00:30:12,880 --> 00:30:17,159
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ,
αλλά, αλήθεια... παίζει ρόλο;

436
00:30:17,160 --> 00:30:20,159
Επειδή είστε όλοι χοντροί σαν κλέφτες,
και είμαι ο μόνος μάρτυρας.

437
00:30:20,160 --> 00:30:22,039
Είμαι σίγουρος αν το μάθω
ποιος το έκανε αυτό,

438
00:30:22,040 --> 00:30:23,679
δεν παίρνω
έξω από εδώ ζωντανός ούτως ή άλλως.

439
00:30:23,680 --> 00:30:26,320
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, φίλε μου.
παρεξηγησες.

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,559
Βλέπετε, ο μόνος τρόπος
φεύγεις από εδώ ζωντανός

441
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
είναι αν μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

442
00:30:35,760 --> 00:30:37,319
Τι είπε;

443
00:30:37,320 --> 00:30:40,239
Ο Ντένζελ θα μάθει ποιος μαχαίρωσε
Ο Έντι και ο Σταν θα τον σκοτώσουν.

444
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Α, σωστά.

445
00:30:42,600 --> 00:30:45,840
Μάλλον πρέπει να πάρει
άλλος ένας γύρος πάντως, ε;

446
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
Είπα ότι ήταν σκόρπιοι.

447
00:31:08,720 --> 00:31:11,399
Λοιπόν το έλυσες;
Καταλάβατε ποιος σκότωσε τον Έντι;

448
00:31:11,400 --> 00:31:14,360
Φυσικά και το έκανε. Το έκανες, σωστά;

449
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
Σωστά, αυτοί οι δύο είμαστε εγώ και ο Έντι.

450
00:31:25,600 --> 00:31:30,959
Αυτός είναι ο Ρέι, ο Ρίκι, ο Σταν,
και... αυτόν.

451
00:31:30,960 --> 00:31:34,320
Γαβ. Είμαι ο Gav O'Grady,
το Car Boot King.

452
00:31:35,400 --> 00:31:37,599
Ε... ποια είμαι εγώ;

453
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Ο χυμός ντομάτας.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,119
Αλλά οι ντομάτες μου δίνουν γκάζι.
Όλα σου δίνουν βενζίνη, Ρέι.

455
00:31:43,120 --> 00:31:45,079
Λίγο πολύ αναπνέεις
έξω από το μπάσκετ σου.

456
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
Καλύτερα από το να μιλάς έξω από αυτό.

457
00:31:46,640 --> 00:31:49,439
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το πιεις.
Είναι απλώς μια επίδειξη.

458
00:31:49,440 --> 00:31:51,119
Υπομονή, υπομονή.
Ποια είναι η μπύρα τζίντζερ;

459
00:31:51,120 --> 00:31:53,599
Είσθε.
Τι προσπαθείς να πεις, ε; Ε;

460
00:31:53,600 --> 00:31:55,879
Δεν είμαι μπύρα τζίντζερ.
Φτιάξτε Ricky the ginger beer.

461
00:31:55,880 --> 00:31:59,079
Γιατί είμαι η μπύρα τζίντζερ;
Αν το παπούτσι ταιριάζει.

462
00:31:59,080 --> 00:32:01,639
Σωστά, σωστά,
εγώ και ο Έντι είμαστε ο χυμός μήλου.

463
00:32:01,640 --> 00:32:03,879
Το Ray είναι η λεμονάδα.

464
00:32:03,880 --> 00:32:06,519
Ο Ρίκι είναι η μπύρα με τζίντζερ.
Ο Stan είναι το τονωτικό.

465
00:32:06,520 --> 00:32:10,239
Και whatshisname είναι ο χυμός ντομάτας.
Το κάνεις επίτηδες.

466
00:32:10,240 --> 00:32:12,919
Αυτή τη στιγμή, εδώ είστε όλοι
ήταν πριν σβήσουν τα φώτα.

467
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
Απλά πρέπει να θυμάμαι
τη σειρά του τι συνέβη.

468
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
Χρειάζομαι μια πίντα.

469
00:32:29,880 --> 00:32:34,199
Ακριβώς, πριν σβήσουν τα φώτα,
Ο Ρέι είπε...

470
00:32:34,200 --> 00:32:36,079
Πάω για κάθετο.

471
00:32:36,080 --> 00:32:39,999
...Ο Γαβ έλαμπε
το στυλό λέιζερ στον Έντι.

472
00:32:40,000 --> 00:32:43,119

Ουάου. ♪

473
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
Ωχ, ρε τάδε!

474
00:32:44,680 --> 00:32:47,159
«Τότε σβήνουν τα φώτα,
και ο Έντι είπε...»

475
00:32:47,160 --> 00:32:49,359
Έχει κανείς 50p για το μέτρο;
VELCRO RIPS

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
Και μετά τι;

477
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Αυτό είναι σωστό.

478
00:32:58,320 --> 00:32:59,839
είπε ο Ρίκι...

479
00:32:59,840 --> 00:33:01,279
«Όλοι μείνε εκεί που είναι».

480
00:33:01,280 --> 00:33:04,800
...αλλά ο ήχος, ο ήχος
ερχόταν από πιο μακριά.

481
00:33:07,840 --> 00:33:09,519
Τότε είπα...

482
00:33:09,520 --> 00:33:11,359
Μάλλον είναι απλώς μια ασφάλεια.
θα ελέγξω.

483
00:33:11,360 --> 00:33:13,439
Είπα μείνε εκεί που είσαι!

484
00:33:13,440 --> 00:33:17,119
Όλο το διάστημα, το στυλό λέιζερ
είναι ακόμα στον Έντι, ακόμα ζωντανός.

485
00:33:17,120 --> 00:33:18,159
ΠΕΜΠΤΗ,
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

486
00:33:18,160 --> 00:33:19,199
Τι ήταν αυτό;

487
00:33:19,200 --> 00:33:21,839
Και μετά ακούγεται αυτός ο ήχος...

488
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
Ορκίζομαι, μην δοκιμάσεις τίποτα μαζί μου.
VELCRO RIPS

489
00:33:29,960 --> 00:33:31,840
Τότε είστε όλοι πίσω στις θέσεις σας.

490
00:33:36,120 --> 00:33:37,719
Λοιπόν, βιάσου, Kojak.

491
00:33:37,720 --> 00:33:40,159
Στην πραγματικότητα, αν μιλάμε
ντετέκτιβ της τηλεόρασης,

492
00:33:40,160 --> 00:33:43,119
αυτό είναι πολύ περισσότερο
ενός είδους Columbo μιας υπόθεσης.

493
00:33:43,120 --> 00:33:44,999
Και είσαι ο ειδικός, έτσι;

494
00:33:45,000 --> 00:33:46,160
Όχι.

495
00:33:47,240 --> 00:33:48,719
Ξέρω όμως ένα.

496
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

497
00:33:56,400 --> 00:33:57,720
Αναστεναγμούς

498
00:33:59,080 --> 00:34:01,119
Εδώ πάμε.

499
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Λοιπόν, έλα. Διαφωτίστε μας.
Ποιος σκότωσε τον Έντι;

500
00:34:06,600 --> 00:34:08,279
Το κάνατε όλοι.

501
00:34:08,280 --> 00:34:10,759
Ο ΣΤΑΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ
Α, έτσι είναι;

502
00:34:10,760 --> 00:34:12,399
Ναι, έτσι είναι.

503
00:34:12,400 --> 00:34:14,359
Βλέπετε, δεν μπορεί απλώς να ήταν
μια ασφάλεια που πήγε.

504
00:34:14,360 --> 00:34:15,999
Αυτό θα είχε βραχυκυκλώσει
μέρος της δύναμης.

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,479
Να τα κόψω όλα,

506
00:34:17,480 --> 00:34:20,999
κάποιος έπρεπε να χτυπήσει τον κεντρικό διακόπτη
στην ασφαλειοθήκη στο πίσω δωμάτιο.

507
00:34:21,000 --> 00:34:23,959
Αυτός θα μπορούσε να ήταν μόνο ο Ρέι.
Ο Ρέι δεν πήγε ποτέ στην τουαλέτα.

508
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Χρησιμοποιούσε το μπαστούνι του για να σκοντάψει
ο διακόπτης πάνω από την πίσω πόρτα.

509
00:34:28,920 --> 00:34:32,679
♪ Έλα και άφησέ το να φανεί

510
00:34:32,680 --> 00:34:34,239
♪ Ουάου. ♪

511
00:34:34,240 --> 00:34:36,119
«Αλλά μετά έριξε το ραβδί του».
Ω!

512
00:34:36,120 --> 00:34:38,479
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
Ω, για χατίρι.

513
00:34:38,480 --> 00:34:41,359
Ο Ρίκι είναι πιο μακριά
όταν είπε...

514
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
Ο καθένας μείνει εκεί που είναι.

515
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
Γιατί παίρνει το μαχαίρι.

516
00:34:46,200 --> 00:34:48,959
Μαζεύοντάς το χρησιμοποιώντας το
τετράγωνο τσέπης που ήταν στο σακάκι του

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,319
πριν σβήσουν τα φώτα

518
00:34:50,320 --> 00:34:53,039
αλλά έλειπε
αφού επανήλθαν.

519
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
Αλλά δεν χρησιμοποιεί το μαχαίρι.
Το δίνει στον Σταν.

520
00:34:57,840 --> 00:35:00,519
Αλλά πριν το πάρει ο Stan,
φοράει το γάντι του γκολφ.

521
00:35:00,520 --> 00:35:02,879
VELCRO RIP ECHOES

522
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Μετά έρχεται μπροστά...

523
00:35:05,920 --> 00:35:07,719
...και κολλάει το μαχαίρι στον Έντι.

524
00:35:07,720 --> 00:35:10,039
Και ξέρει ακριβώς πού είναι ο Έντι
στο σκοτάδι

525
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
επειδή ο Gav κρατούσε ένα στυλό λέιζερ
σε όλη την έκταση.

526
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
Και τα ξέρεις όλα αυτά, έτσι;

527
00:35:17,440 --> 00:35:19,879
Είναι η μόνη θεωρία
αυτό είναι λογικό.

528
00:35:19,880 --> 00:35:22,639
Βλέπω, ξέρω πού ήταν ο Γκαβ
επειδή το στυλό λέιζερ δεν κουνήθηκε.

529
00:35:22,640 --> 00:35:24,079
Ο Ρέι ήταν έξω από τις τουαλέτες.

530
00:35:24,080 --> 00:35:26,439
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει
εκεί εκείνη την εποχή.

531
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
Τι λέει;

532
00:35:27,960 --> 00:35:30,039
Λέει ότι είσαι εξαθλιωμένος,
γέρο κάθαρμα, Ρέι.

533
00:35:30,040 --> 00:35:31,399
Αχ.
Θα μπορούσε να ήταν ο Ρίκι.

534
00:35:31,400 --> 00:35:35,639
Θα μπορούσε, εκτός του ότι φοράει μερικά
αρκετά πικάντικο aftershave απόψε.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,239
Έρχεται σε ακτίνα πέντε μέτρων,

536
00:35:37,240 --> 00:35:39,079
σε πιάνει η μύτη
του Πάκο Ραμπάν.

537
00:35:39,080 --> 00:35:41,479
Είναι η Acqua di Parma.

538
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Λοιπόν, ναι, το ξέρω.

539
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
Μου ζήτησες να βρω ποιος σκότωσε
Έντι. Λοιπόν, ορίστε.

540
00:35:48,800 --> 00:35:51,559
Το έκανες.
ΣΤΑΝ ΣΚΟΦΣ

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Αλλά όλοι οι άλλοι συμμετείχαν.

542
00:35:59,320 --> 00:36:02,239
Μπράβο. Ο άνθρωπος με όλες τις απαντήσεις.

543
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Όχι όλες οι απαντήσεις.

544
00:36:04,920 --> 00:36:08,159
Ακόμα δεν μου βγάζει νόημα.
Ο Έντι πήρε τα βυζιά όλων.

545
00:36:08,160 --> 00:36:09,359
Ναι, όχι γιατί τον σκότωνες

546
00:36:09,360 --> 00:36:11,319
αλλά γιατί θα περάσατε
αυτή η παντομίμα να το κάνεις.

547
00:36:11,320 --> 00:36:13,479
Ω, αυτό δεν είναι παντομίμα, γιε μου.

548
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Α, ναι, είναι.

549
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Συγνώμη.

550
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

551
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Πραγματικά νόμιζες ότι δεν ήξερα
ποιος ήσουν, Ντένις;

552
00:36:29,960 --> 00:36:33,239
Οπότε με θυμάσαι.
Ναι, αστείο, αυτό.

553
00:36:33,240 --> 00:36:34,799
Αστείο πώς τείνεις
για να θυμηθώ κάποιον

554
00:36:34,800 --> 00:36:37,639
που σε έστειλε φυλακή για
τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου

555
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
Γιατί λοιπόν ο Έντι είναι νεκρός και όχι εγώ;

556
00:36:39,960 --> 00:36:43,319
Γιατί μόλις πέρασα την τελευταία ώρα
λύνει τη δολοφονία του;

557
00:36:43,320 --> 00:36:46,159
Αφού είχα φύγει από το Γουάντσγουορθ,

558
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
Πήγα να σε αναζητήσω,
αλλά είχες εξαφανιστεί.

559
00:36:51,760 --> 00:36:53,519
Μετά μου λέει ο Έντι
για αυτό το μέρος,

560
00:36:53,520 --> 00:36:55,159
μου λέει τα πάντα για σένα.

561
00:36:55,160 --> 00:36:56,439
ΚΑΛΑΓΑ

562
00:36:56,440 --> 00:36:59,199
Δηλαδή, ήταν σαν δώρο.

563
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
Ένα πάρτι απλά ένιωθε σωστά.

564
00:37:03,640 --> 00:37:07,159
Πρέπει να αναρωτιέστε
όταν έρχεται ο επίτιμος καλεσμένος μας,

565
00:37:07,160 --> 00:37:08,560
αλλά ήταν εδώ από παλιά.

566
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
Εσύ είσαι, Ντένις.

567
00:37:12,360 --> 00:37:14,639
Αυτό είναι το πάρτι αποχώρησής σας.

568
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
Και που πάω;

569
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
Στη φυλακή.

570
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Ντένις.

571
00:37:39,200 --> 00:37:41,039
Ξέρεις ότι πρέπει να το καλέσω.

572
00:37:41,040 --> 00:37:42,559
Δεν έχει τελειώσει.

573
00:37:42,560 --> 00:37:43,919
Ρόζα, άσε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

574
00:37:43,920 --> 00:37:47,119
Δεν θα μπεις φυλακή για αυτό.
Ήμουν εκεί. τους είδα.

575
00:37:47,120 --> 00:37:49,079
Συγγνώμη, παιδί μου.

576
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Μου έκαναν σωστή δουλειά.

577
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
Ίσως τελικά να σε χρειαζόμουν.

578
00:37:54,520 --> 00:37:56,680
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Πες μου τι έγινε.

579
00:37:58,840 --> 00:38:00,519
Τι θα πάω φυλακή;

580
00:38:00,520 --> 00:38:01,720
Λοιπόν, για τη δολοφονία του Έντι.

581
00:38:02,880 --> 00:38:05,999
Ω, πείτε με παλιό ρομαντικό,
αλλά ένιωθε απλώς σαν ποιητική δικαιοσύνη

582
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
ότι η τελευταία περίπτωση που δουλεύεις ποτέ
ήταν αυτός που σε έστειλε κάτω.

583
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
Όπως ακριβώς με έστειλες.

584
00:38:11,680 --> 00:38:14,439
Όχι, όχι, όχι, σκότωσες τον Έντι.

585
00:38:14,440 --> 00:38:15,919
Όλοι σκοτώσατε τον Έντι.

586
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
Λοιπόν, πώς θα μπορούσαμε;
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

587
00:38:25,400 --> 00:38:28,039
Τι είναι...; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

588
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Δουλεύεις τόσες δουλειές όσες έχουμε εμείς...

589
00:38:31,160 --> 00:38:33,519
... είσαι πολύ καλός
στο να μην αφήνει κανένα στοιχείο πίσω.

590
00:38:33,520 --> 00:38:36,840
Σταν, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Έλα μέσα.

591
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Βλέπετε, χωρίς DNA.

592
00:38:47,800 --> 00:38:49,279
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

593
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Πάλι τα ίδια αγαπημένη μου.

594
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Εξοικονομήστε χρήματα στο πλύσιμο.

595
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Όλα όσα αγγίξαμε εδώ
έρχεται μαζί μας.

596
00:39:03,920 --> 00:39:06,199
Και όταν το παλιό νομοσχέδιο έρχεται εδώ,
θα βρουν ένα μαχαίρι

597
00:39:06,200 --> 00:39:08,319
που κολλάει έξω από το μάγκα
που έκλεψε τη γυναίκα και την παμπ σου,

598
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
και μόνο οι εκτυπώσεις σας θα υπάρχουν σε αυτό.

599
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Ορίστε.

600
00:39:14,920 --> 00:39:17,280
Αφήστε το δίπλα στην τούρτα για μένα,
εσυ;

601
00:39:19,400 --> 00:39:21,199
Δεν είναι μόνο εκτυπώσεις
αυτό θα σε βάλει εδώ.

602
00:39:21,200 --> 00:39:22,479
ξέρω.

603
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Ο Έντι μας πήρε μόνο τηλέφωνο
στον καυστήρα του.

604
00:39:31,920 --> 00:39:33,759
Μάρτυρες. Η Ρόζα σε είδε εδώ.

605
00:39:33,760 --> 00:39:35,279
Έχεις έναν μάρτυρα να με βάλεις εδώ.

606
00:39:35,280 --> 00:39:38,160
Έχω 50 πίσω στη Μαρμπέγια
που θα ορκιστώ τυφλή ότι ήμουν μαζί τους.

607
00:39:39,600 --> 00:39:42,079
Και όσο για τον άνθρωπό σου
εκεί, λοιπόν...

608
00:39:42,080 --> 00:39:44,559
θα είναι τυχερός αν θυμάται
το δικό του όνομα αύριο.

609
00:39:44,560 --> 00:39:46,119
Εμείς, εμμ...

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,639
Του γλιστρήσαμε λίγο κάτι
για να τον βοηθήσει στο δρόμο του.

611
00:39:48,640 --> 00:39:49,840
ΓΕΛΙΣΜΑ

612
00:39:52,560 --> 00:39:53,599
Είσαι μαζί μου;

613
00:39:53,600 --> 00:39:55,960
Κάνουμε το καλύτερο, ε;
Skol!

614
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Όπως είπα...

615
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
...δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

616
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.

617
00:40:15,000 --> 00:40:17,599
Ω.
ΚΑΛΑΓΑ

618
00:40:17,600 --> 00:40:20,559
Κοιτάξτε σας.
Προσπαθείς να βρεις μια διέξοδο.

619
00:40:20,560 --> 00:40:22,639
Α, ας ξεφορτωθείτε
του σώματος,

620
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
αλλά ξέρεις ότι μόνο αυτό θα γίνει
κάνει τα πράγματα χειρότερα για εσάς.

621
00:40:26,400 --> 00:40:27,959
Γιατί δεν με πυροβόλησες;

622
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Λίγες εβδομάδες πίσω από τα κάγκελα,
και θα εύχεσαι να είχα.

623
00:40:33,280 --> 00:40:35,199
Όμως...
Αναστεναγμούς

624
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
...Θέλω να υποφέρεις...

625
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
...πως υπέφερα.

626
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
Κάθε περίπτωση...

627
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
...δεν είναι αληθινό όπλο.

628
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
Και τώρα, ε...

629
00:40:56,280 --> 00:40:58,519
Είμαι τετράγωνος με το σπίτι, Ντένζελ.

630
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
ΚΑΛΑΓΑ

631
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

632
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
Μπήκα ακριβώς μέσα του.
Ο Σταν είχε σκεφτεί τα πάντα.

633
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
Αναστεναγμούς
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

634
00:41:47,520 --> 00:41:49,879
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
του φόνου. Όχι, σταμάτα.

635
00:41:49,880 --> 00:41:52,159
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά οτιδήποτε πεις

636
00:41:52,160 --> 00:41:54,040
μπορεί να αφαιρεθεί
και χρησιμοποιείται εναντίον σας.

637
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Χάνουν όλοι τα μυαλά τους;

638
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Φαίνεται ότι μπορεί να είμαι απασχολημένος
για λίγο.

639
00:42:07,440 --> 00:42:09,079
Δεν νομίζεις ότι θέλεις τη δουλειά σου πίσω;

640
00:42:09,080 --> 00:42:11,599
Θα επιστρέψεις αύριο.
Δεν μπορούν να σε κρατήσουν εκεί.

641
00:42:11,600 --> 00:42:15,360
Απλά μην την αφήσεις να καταστρέψει το μέρος.
Βγάλτε τον έξω.

642
00:42:17,280 --> 00:42:21,039
Αν κάνει τη διαφορά,
Δεν νομίζω ότι τον σκότωσες.

643
00:42:21,040 --> 00:42:23,039
Ευχαριστώ, Ιησού.

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,160
Δεν το κάνει.

645
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
Για να ξέρεις, δεν δουλεύω
για σένα. Δουλεύω για τον Ντένις.

646
00:42:36,360 --> 00:42:39,839
Και αν προσπαθήσεις να μου πεις
τι να κάνεις, θα το μετανιώσεις.

647
00:42:39,840 --> 00:42:41,999
Ποτέ δεν ήθελα αυτό το μέρος,
αγαπη μου.

648
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά.

649
00:42:48,400 --> 00:42:51,479
Γιατί δεν το σταματάς αυτό;
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι το έκανε αυτό.

650
00:42:51,480 --> 00:42:53,919
Ξέρω ότι δεν έχει πάει
σε καλό μέρος πρόσφατα,

651
00:42:53,920 --> 00:42:55,759
και είπε κάτι
για τη δολοφονία του Έντι.

652
00:42:55,760 --> 00:42:58,559
Δεν μπορώ να ξεχάσω, το ξέρω.

653
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Συγγνώμη, Ρόζα.

654
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Δεν θέλω να σκέφτομαι
ότι ο Ντένις το έκανε αυτό.

655
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Αλλά πρέπει να είμαστε ανοιχτοί
στο γεγονός ότι μπορεί.

656
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

657
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
ΓΡΙΝΘΕΙ

658
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Τι μου έλειψε;